google-site-verification: googlea0015f96ae17924f.html

ほもる☆ばん

韓国人の無職夫と日本人の無職妻の韓国での超貧乏な日々の生活を綴ります。ちなみに日本永住希望!

韓国人にとって日本語習得は簡単!?日本語習得にはげむ韓国人夫

こんにちは、無職日韓夫婦

日本人妻homoruです。

 

韓国在住だから無条件に

日本人である私が韓国語を学ばなければならないのですが

勉強嫌いだし、

日本でもコミュニケーション能力低めで

韓国語習得は全然ですTT

 

一方で

韓国人夫も日本語を勉強していたことが発覚!

 

公務員試験の勉強の合間に

休憩がてら日本語を勉強するのだとか^^;

 

私は韓国に住んでいても韓国語が難しいのに、

日本語もわりと難しいと思うけど・・・?

 

 

f:id:Yobongbong:20190125173016j:plain

韓国人夫の日本語練習ノート


韓国人にとって日本語習得は簡単!?

韓国人だけでなく、他の国の人からも

日本語学習は簡単だと言う人がいるようです。

 

日本語の発音は韓国人にとっては簡単

日本人が韓国語を学習する時、

日本語にない発音が多いので

聞き取りや喋る時は難しいです。

 

例えば

日本語だと「ん」にしか聞こえない音が

韓国語では[ng]と[n]な感じで2つあるという具合です。

 

韓国語にも、

日本語にあって韓国語に無い音というのは

いくつかありますが、

発音はそこまで難しくないようです。

 

日本語と韓国語の文法は似ているので習得容易

これは韓国語を学習する日本人にも有り難いことですが、

文法は似ていますし、

韓国語の漢字由来の単語は日本語と同じが多いです。

 

語学学習に有利な韓国人の性格

性格は一人一人違いますが、

日本人と比べて

韓国人は言いたいことをはっきり言ってしまう人が多いです。

 

私は、

正確性を求めてしまったり、

失敗を恐れて何も言葉が出なくなって

言語学習には最悪だなーと思う

かなり内向的な性格です。

 

実際に

日本語ペラペラな韓国人、多いですね。

また、あるサイトでは韓国人が早く日本語習得できるのには

 

自己肯定力の高さ

引用:なぜ韓国人は日本語を覚えるのが早いのか?

なぜ韓国人は日本語を覚えるのが速いのか? | 元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法

 

 を理由の一つに挙げています。

 

韓国人夫の日本語学習に貢献している日本アニメ

私達日韓夫婦は

よく一緒に日本のアニメを見ています。

 

韓国人夫が気を遣って

日本のアニメをダウンロードしてくれるのですが、

頻繁に出てくる単語は

すぐに覚えています。

 

やはり興味のあるアニメやドラマ、歌詞などを

何回も見ることは効果的なのでしょうね。

 

少しずつ耳に残るようです。

日本人妻homoruも韓国語学習に役立てなければなりません。

 

韓国人夫にとって日本語勉強が難関に感じる理由

発音はクリアできたとしても

まだまだ勉強すべきなのが文法や書きです。

f:id:Yobongbong:20190125173154j:plain

日本語のカタカナ

韓国人夫にはカタカナは似たように見えるものが多いらしく、

ヌやネなどよく混乱しています。

私も子どもの頃は苦手だったかな。

最悪平仮名でも通じますけどね^^;

 

韓国にもあったはずの漢字

韓国は漢字を廃止してしまいました。

韓国人夫は自分の名前さえ漢字で書けません。

せっかく素敵な漢字をもらっているし、意味もあるのに

韓国はかなり勿体ないことをしていると思わざるを得ません。

 

新聞もハングル一色。

日本人から言わせれば、新聞を全部平仮名で書いていると

いったところでしょうか?

読みにく・・・

 

韓国人夫にとっては漢字を覚える方が

もっと面倒・・・って感じでしょうが^^;

 

日本人妻の日本語の方言

実家の母と電話で話すときは

もちろん方言がでますよね。

 

ド田舎出身なので

日本人妻homoruの方言は半端ないです。

 

明日17時に電話するけん、待ちよってね。

 

この一文だけでも韓国人夫は

???

ってなるらしいです。

かろうじて個々の単語で

意味が汲み取れるというところらしいです。

 

日本人に日本語を聞いてもわからない

日本で生まれて育ち、

日常的に日本語を読み、書き、聞き、話しているけれど、

日本人だからといって

外国人が持つ日本語の疑問には

答えられないという事実。

 

日本語を無意識に使いすぎて

深く考えたこともない疑問を外国人は尋ねてきます。

 

最近は

どうして/なぜ

何が違うのか?

 

と聞かれて

 

・・・・・・

 

ってなりました。

同じだよねーという具合です。

日本語教師の方はやっぱりプロですね。

 

韓国人夫の日本語学習から日本語を学ぶ日本人妻

日本語も奥が深いですね。

外国語として日本語を勉強する際は、

こんな感じになるんだーと

韓国人夫の本を見ながら色々発見しています。

 

 

おわり☆