google-site-verification: googlea0015f96ae17924f.html

ほもる☆ばん

韓国人の無職夫と日本人の無職妻の韓国での超貧乏な日々の生活を綴ります。ちなみに日本永住希望!

韓国語が未熟な日本人妻と日本語皆無の韓国人夫とのコミュニケーションの方法

f:id:Yobongbong:20190413011139p:plain

こんにちは、韓国在住

無職日韓夫婦

日本人妻homoruです。

 

日韓関係の悪化にも関わらず

K-POPや韓国旅行は人気ですよね。

 

韓国語の勉強、

してみたいという人

多いんじゃないでしょうか?

 

homoruは韓国在住なので

韓国人夫と二人三脚で韓国語習得に

奮闘しています。

 

というわけで、

まだまだ韓国語勉強中ですが

今回は韓国人夫とのコミュニケーション手段や

韓国語の勉強方法をご紹介します!

 

 

韓国語がわからない時の応急処置

f:id:Yobongbong:20190103004722j:plain

わからない時は翻訳機に頼りましょう。

今ではアプリもありますし、

調べたら大体わかります。

 

応急措置①LINEの韓国語翻訳

homoruの家では

わからないことやコミュニケーションに支障がでると

いつも登場するのが

LINE!

LINEには英語や中国語、韓国語翻訳があるので

韓国語翻訳を使っています。

 

ただし、LINEは

結構な確率で誤訳や

明らかに意味が変な時があるので

注意が必要です。

 

応急措置②NAVER翻訳

papago.naver.com

 これはLINEとは比べ物にならないくらい高性能。

LINEでも理解できないなら頼るべき!

 

機械はどんどん賢くなっていますが、

自分で韓国語の勉強の時間は取り入れましょうね。

 

韓国人夫とのコミュニケーションに韓国語必須!韓国語の勉強にオススメの本

homoruはアナログ人間なので

いつも本を使用します。

 

 

韓国語は似たような文字が多いから

なかなか見ているだけでは

覚えられませんTT(私だけ!?)

 

韓国語の学習におすすめの本:NEWカナタ KOREAN for Japanese

f:id:Yobongbong:20190306001855j:plain


カナタKOREANシリーズは

韓国語学習者には結構知られた本です。

初級1,2、中級1,2とレベル別にあるから

自分の目指すレベルまで

好きに学習できます。

 ワークブックも別にあります。

 

おすすめの韓国語学習方法①音声を聞いて読む

付属のCDで本文の音声を聞きます。

発音チェックです。

そして

一文ずつ止めて読んでみます。

聞き慣れたら

音読を最低5回!

 

おすすめの韓国語語学習法②文法と単語チェック

文法や単語の意味を確かめます。

練習問題も一緒に解きましょう。

本文で単語や文法の使われ方を確認!

 

おすすめの韓国語学習法③ひたすら音読、たまにシャドーウィング

意味を把握した本文を

ひたすら読みましょう。

もう覚えたという程に!

 

慣れたら音声の後を追う

シャドーウィングにも挑戦してみて下さい。

 

本文は韓国語のコミュニケーションに必要な

基本的文法や単語が詰まっています。

 

おすすめの韓国語学習法④ディクテーション

ディクテーションで

聞き取りと書き取りの強化。

聞き取ったことをそのまま

紙に書き出してみましょう。

 

韓国語でのコミュニケーションに役立つ!K-POPでモチベーションアップ

 homoruは夫が韓国人だからといって

それが勉強のモチベーションには

つながらなくなりました。

 

そこで大活躍なのがノリノリのK-POP!

BIG BANGがどうなろうと

homoruはBIG BANGが好きです。

 

比較的ゆっくりめな曲調の曲が

おすすめです。

 

 

 例えば・・・G-DRAGONの「無題」

www.youtube.com

 

歌の一部より。

 너를 볼 수 있다면(君に逢うことができるなら)

「를」は「~を、〜に」という意味でしたね。

 「ㄹ 수 있다」は「~できる」という文法です。

 

K-POPの歌を聞くだけでも

韓国語のコミュニケーションに必要な

基礎的な文法や単語は

含まれているので勉強になります!

 

好きなアイドルの曲を使って

勉強してみて下さいね。

 

韓国語のコミュニケーション習得方法のまとめ

ある程度韓国語を勉強したら

韓国旅行をして

実際に使ってみると良いと思います。

 

通じたら

自信になりますし

更なるレベルアップのための

モチベーションも上がるはず!

 

 

 私達は英語も韓国語も日本語も

ままならなかったですが、

今では一応韓国語で落ち着き

何とかなっています^^;

 

韓国語でコミュニケーションを取りたい

という人は

ぜひ参考にしてみてくださいね。

 

ここまで読んで下さって

ありがとうございます。

 

終わり☆